Την ώρα dμεταγράψτε ένα κείμενο από τη μία γλώσσα στην άλλη, βρίσκουν επαγγελματίες ή ερασιτέχνες μεταφραστέςστην τεχνολογία έναν αξιόπιστο σύμμαχοκαι. Σε περίπτωση που Οι μη επαγγελματίες συχνά στρέφονται σε τεχνολογίες μηχανικής μετάφρασης Το αποτέλεσμα του οποίου δεν είναι απολύτως τέλειο, αλλά το οποίο είναι αρκετά αρκετό για να κατανοήσουμε το νόημα ενός κειμένου ή να το καταλάβουμε σε μια συνομιλία. Μιλάμε για υπηρεσίες όπως η Deepl Or οι μεταφραστές του Bing και της Google.
Προγράμματα μετάφρασης με υπολογιστή, επίσης γνωστά ως προγράμματα TAC, είναι εργαλεία που βοηθούν τους μεταφραστές και γλωσσολόγοι για να μεταφράσετε το κείμενο σε άλλη γλώσσα.
Αυτή είναι τότε η κύρια διαφορά με διαδικτυακές υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης, προγράμματα μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή βοηθούν τους ανθρώπους για να μεταφράσετε το κείμενο και διατηρεί μια επαναχρησιμοποιήσιμη βάση δεδομένων όρων, φράσεων και ισοδυναμιών τους σε άλλες γλώσσες.
Στοιχεία προγράμματος για μετάφραση με υποβοήθηση υπολογιστή
- Μεταφραστική μνήμη: Πλήρεις προτάσεις και ισοδύναμά τους σε άλλες γλώσσες αποθηκεύονται σε αυτήν.
- Κατάστημα λέξεων: Μεμονωμένες λέξεις και η μετάφρασή τους σε άλλες γλώσσες αποθηκεύονται.
- Λεξικό: Αποθηκεύστε τις λέξεις, το νόημά τους, τον σωστό τρόπο να τις γράψετε και τα συνώνυμα τους.
- Μηχανή αυτόματης μετάφρασης: Επιτρέπει να σώσει το έργο του ανθρώπινου επαγγελματία.
Πώς λειτουργεί αυτός ο τύπος προγράμματος
Λογισμικό μετάφρασης με υπολογιστή διαιρέστε το περιεχόμενο σε μικρά τμήματα του κειμένου σύμφωνα με κανόνες που καθορίζονται από τον επαγγελματία μεταφραστή. Αυτά τα τμήματα συγκρίνονται με τα αποθηκευμένα τμήματα κειμένουπροηγουμένως στη μεταφραστική μνήμη.
Αναζητούνται μερικοί από αυτούς τους 4 τύπους συνεπειών:
- Συμφραζόμενα.
- Ακριβής.
- Διαχέω
- Από θραύσματα.
Όταν φτάσετε ο αγώνας εισάγεται στο πεδίο μετάφρασης.
Σε περίπτωση που δεν το βρείτε, το πρόγραμμα μπορεί να παρέχει μερικές προτάσειςcias ή επιτρέψτε στον επαγγελματία μεταφραστή online αναζήτηση βάσης δεδομένων.
Κάθε φορά δημιουργείται ένα νέο μεταφρασμένο τμήμα, αποθηκεύεται στη μεταφραστική μνήμη.
Τέλος, το μεταφρασμένο κείμενο μπορεί να αποθηκευτεί σε διαφορετικές μορφές.
Μερικά εργαλεία ανοιχτού κώδικα
Ωμέγα Τ
Es ένα εργαλείο Μετάφραση γραμμένη σε Java, ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε Windows, Linux ή macOS. Η απλή διεπαφή του καθιστά εύκολη τη μετάφραση σύνθετων εγγράφων.
Ορισμένες λειτουργίες
- Εργαστείτε με πολλά αρχεία σε πολλές μορφές.
- Μπορείτε να συμβουλευτείτε απεριόριστο αριθμό μεταφραστικών αναμνήσεων, γλωσσών και λεξικών ταυτόχρονα.
- Οι χρήστες μπορούν να προσαρμόσουν τις επεκτάσεις αρχείων και τις κωδικοποιήσεις.
- Τμηματοποίηση με βάση τη γλώσσα, τη μορφή αρχείου και τις κανονικές εκφράσεις.
- Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε διαδικτυακές υπηρεσίες αυτόματης μετάφρασης.
εικονικός
Είναι ένα εργαλείο ότι σας επιτρέπει να επικεντρωθείτε στο έργο της μετάφρασης. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για μετατροπή, καταμέτρηση, χειρισμό, αναθεώρηση και εντοπισμός σφαλμάτων κειμένων. Περιλαμβάνει ισχυρές δυνατότητες που βοηθούν στη μετάφραση με ακρίβεια και ταχύτητα. Επίσης, διαθέτει καθαρό περιβάλλον εργασίας χρήστη, το οποίο το καθιστά εύκολο στη χρήση.
Ορισμένες λειτουργίες
- Απλός και έξυπνος σχεδιασμός.
- Προβολή σχολίων από άλλους μεταφραστές.
- Ορθογραφικός έλεγχος τόσο στο πρωτότυπο όσο και στο μεταφρασμένο κείμενο.
- Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε μικρές οθόνες.
- Υποστήριξη για πολλές μορφές αρχείων.
- Γρήγορη και εύκολη πλοήγηση σε ένα αρχείο.
εντοπισμένη
Ένα λογισμικό που θα ευχαριστήσει τους φονταμενταλιστές του ελεύθερου λογισμικού. Δημιουργήθηκε και συντηρήθηκε από το έργο KDE, είναι ένα σύστημα μετάφρασης με τη βοήθεια υπολογιστή με το οποίο μπορείτε να μεταφράσετε αρχεία OpenDocument (* .odt). Το πρόγραμμα εξάγει το προς μετάφραση κείμενο και το μετατρέπει σε μορφή .xliff. Μόλις μεταφραστεί, το αποθηκεύει ξανά σε μορφή .odt.
.Xliff (XML Localization Interchange File Format) είναι μια μορφή βασισμένη σε XML που δημιουργήθηκε για να είναι το πρότυπο για εργασίες μετάφρασης λογισμικού. Η χρήση του εγκρίθηκε από τον Οργανισμό για την Προώθηση των Δομημένων Προτύπων Πληροφοριών. Μια διεθνής μη κερδοσκοπική κοινοπραξία που προσανατολίζεται στην ανάπτυξη, σύγκλιση και υιοθέτηση προτύπων ηλεκτρονικού εμπορίου και υπηρεσιών διαδικτύου.
Ορισμένες λειτουργίες
- Εκτεταμένες δυνατότητες επεξεργασίας.
- Ευελιξία στην πλοήγηση εγγράφων.
- Δυνατότητα ελέγχου σύνταξης.
- Λειτουργία συλλογής στατιστικών.